マドリードのスペイン広場そばで見つけた日本料理のお店、nigiri。ここで買ったお寿司と焼鳥、美味しくいただいたんですが、店内でひとつ、気になることがありました。それは、メニューの日本語表記。雰囲気を出すためになのか、スペイン語のメニューに日本語で併記されているんですが一部、気になる表記があったんですよね（笑）。
こんな感じで美味しそうなお寿司や焼鳥、おにぎりなどがズラッと並んでいます。このメニューをちょっと拡大してみると……
拡大したメニュー
「NIGIRIS＝にぎり」。わかります。
「SASHIMIS＝刺身」。わかります。
「BANDEJAS MIX＝パーティートレイ」。なんとなく、わかります。
「CHIRASHIS=白石」……（笑）。これ、ちらし寿司のメニューです（笑）。なんで「しらいし」になったのかな？ 「ちらし、ちらし、ちらし、ちらし……しらいし！」っていう感じでしょうか。よくわからないけど面白いです（笑）。
そしてこれがいちばんぶっ飛んだ表記。タルタルなんですが、「TARTAR=歯石」！！ たしかに歯石って英語で「Tartar」だからわからないでもないけすけど……（笑）。翻訳ソフトに入れたのをそのまんまメニューに載せちゃったんですかね（笑）。
とはいえ、お寿司自体の味はバッチリだったし、お店の雰囲気もよかったし、いいお店だと思いましたよ。マドリードに行ってみた時は、ぜひ覗いてみてくださいね！ きっと楽しいと思いますよ！
https://gikenmiyearn.com/archives/10283
コメント